Tâm Hồn Trẻ Thơ và Kẻ Giám Sát (P2)
ㅤ
Tuy có phần đùa cợt nhưng những lời khen từ Emilia chắc chắn khiến cậu phấn khích. Cậu hẳn sẽ luôn muốn được nhớ lại cảm giác này bất cứ khi nào cậu trêu chọc Beatrice. Có lẽ giờ là thời điểm thích hợp để làm việc đó đấy.
ㅤ
“Có vẻ như kế hoạch đã hoàn toàn bị đảo lộn rồi nhỉ, mà chắc đến một lúc nào đó em sẽ hiểu thôi. Chúng ta cũng đã được nhìn thấy Petra và Beatrice quấn quýt với nhau rồi, vậy bước tiếp theo sẽ là…”
ㅤ
“Quả thực là vậy, một cảnh tượng quá đỗi cảm động. Khung cảnh hai cô gái trẻ với tâm hồn đáng yêu và thuần khiết, hạnh phúc nắm tay nhau bước đi… quả là mỹ cảnh của thế gian. Nhãn-Phúc.”
ㅤ
(Nhãn Phúc: xuất phát từ thành ngữ ‘Nhất Bão Nhãn Phúc’ (一 飽 眼 福), nghĩa là có phúc lớn khi được nhìn thấy cảnh tượng hiếm có nào đó)
ㅤ
“Á!?”
ㅤ
Ngay khi Subaru bắt đầu đổi chủ đề, thì một giọng nói lạ cất lên khiến Emilia giật mình hoảng hốt.
Bởi sự hiện diện của nhân vật này quá đột ngột và bất ngờ.
Và vị trí đứng của người này cũng là điều khiến cả hai không thể lường trước. Nhân vật bí ẩn lặng lẽ ở phía sau Subaru, gần đến mức cậu có thể cảm nhận được từng hơi thở đang phả vào cổ mình. Với một gương mặt lạnh tanh, người này bắt đầu câu chuyện.
ㅤ
“Tôi thành thật xin lỗi vì sự đường đột này, nhưng với tư cách là một người quản gia hèn mọn, tôi xin phép được có mặt ở đây để trịnh trọng đem tới hai vị sự phục vụ chu đáo và chân thành nhất. Đột-Ngột.”
ㅤ
“C-Clind-san đấy ư?”
ㅤ
“Vâng thưa ngài, là Clind đây ạ. Tôi tự hỏi liệu mình có làm gì thất thố khiến ngài phải khó chịu không? Thứ-Tội.”
ㅤ
Một người đàn ông điển trai và mảnh khảnh cúi đầu kính cẩn trước hai người họ.
Mái tóc xanh của anh được cắt tỉa gọn gàng, chỉ ngắn tới lông mày, và anh còn đeo chiếc kính đơn tròng ở mắt trái. Anh ta diện một bộ đồ quản gia màu đen nhã nhặn, được hồ cứng như để tôn lên vóc dáng hoàn hảo của người mặc nó, từng chuyển động của anh tinh tế đến mức Subaru cũng phải sững người.
ㅤ
Tư thế của người đàn ông này hoàn hảo đến mức có thể so sánh nó với Wilhelm, nhưng khí chất của anh ta khác hoàn toàn so với Quỷ Kiếm.
Nếu Wilhelm tạo cảm giác như là một lưỡi dao được mài dũa sắc bén, thì Clind có thể ví như dòng chảy của một vùng biển nguyên sơ. Vẻ đẹp vật chất thì khác với vẻ đẹp ý niệm, mặc dù cả hai đều tạo cảm giác dễ chịu như nhau.
ㅤ
“Thật xấu tính khi tự dưng lại xuất hiện sau lưng người khác như vậy, Clind-san… tôi gần như lên cơn đau tim đấy.”
ㅤ
“Nếu chuyện đó xảy ra, chúng tôi sẽ nỗ lực hết sức để hồi sức cho ngài. Natsuki-sama, ngài không cần phải lo lắng vì những chuyện đó đâu ạ. Hấp-Hối.”
ㅤ
“Hồi sức ư!? Cái đó thì giúp ích được gì!?”
ㅤ
Mặc dù từng động tác của cậu quản gia này đều rất nhã nhặn và dứt khoát, nhưng lời nói của anh ta thì vụn vặt đến đáng sợ.
Mà nếu chỉ nhìn vào hành động của người này thì cũng không thể biết được anh ta là người như thế nào. Nói gì thì nói, Clind là một người đầy tớ mẫu mực, là người quản gia xuất sắc của gia đình nhà Miload.
ㅤ
Mặc dù trông còn rất trẻ, nhưng nhờ sự táo bạo trong tư duy, anh ta đã cho thấy khả năng điều hành Dinh thự một cách đáng kinh ngạc.
Và đó chưa phải là tất cả – anh thậm chí còn tự trang bị cho bản thân các kĩ năng kiếm thuật cần thiết để đề phòng trường hợp khẩn cấp. Anh ta xuất sắc đến nỗi, khi cả hai gặp nhau lần đầu, Garfiel đã đòi được so găng với anh: “Tên khốn này trông khá đấy”, mặc dù ngay sau đó Clind đã phớt lờ lời mời đấu tay đôi của cậu.
ㅤ
Tuy nhiên, dù được đánh giá là một con người xuất chúng, nhưng Clind cũng tồn tại một số khiếm khuyết, một trong số đó là sự tinh quái của anh ta. Vậy nên là…
ㅤ
“Không biết Petra có gây rắc rối gì cho anh không? Tôi biết là anh đã chấp thuận để cô ấy tham gia vào công việc, nhưng tôi vẫn có chút lo lắng…”
ㅤ
“Người không cần phải lo lắng đâu ạ. Với một cô gái ở lứa tuổi ấy, cô ấy thật sự nổi bật. Tôi cũng đang nóng lòng chờ xem tài năng và vẻ đẹp của cô ấy sẽ nở rộ như thế nào. Đố-Kỵ.”
ㅤ
“Tôi hiểu rồi, thật may qu…”
ㅤ
“Tuy nhiên, rồi sẽ đến lúc cô ấy phải trưởng thành. …Đó là điều mà bản thân tôi cảm thấy vô cùng tủi hổ. Phiền-Muộn.”
ㅤ
Clind nhíu mày tỏ vẻ thất vọng.
Đây có thể nói là một trong những khuyết điểm của anh chàng này, không những thế, nó cũng là một khuyết điểm lớn.
ㅤ
Clind cực kỳ quan tâm đến những cô gái trẻ như Petra và Beatrice.
Nói thẳng ra, anh ta có hứng thú với những bé gái – đích thị là một lolicon chính hiệu.
ㅤ
“Ngài sao vậy, Natsuki-sama? Trông ánh mắt của ngài như thể đang nhìn vào một tên tội phạm vậy. Phải chăng tôi đã có hành động nào đó không đúng mực? Xác-Nhận.”
ㅤ
“Tôi thấy anh cũng tự nhận thức được điều đó mà, hơn nữa anh còn cẩn trọng đánh giá những lời bình phẩm của người khác. Tôi thì tôi không hứng thú với các bé gái cho lắm, nhưng anh thì có, mà cái khuynh hướng đó thật sự là…”
ㅤ
“Có vẻ như ngài Natsuki đang có một sự hiểu lầm nghiêm trọng thì phải. Cười-Khổ.”
ㅤ
Dù anh ta có nói đến chữ ‘cười’, nhưng nét mặt của anh lại không có chút gì gọi là buồn cười cả. Khuôn mặt thanh tú kia tối sầm lại, trông vô cùng não nề trong khi anh cân chỉnh lại chiếc kính một tròng của mình, và thế rồi anh ta quay sang đối mặt với Subaru.
ㅤ
“Có thể ngài đang tỏ ra thận trọng với tôi chăng? Thành thật mà nói, tôi không hề ngưỡng mộ Tiểu thư Annerose, Petra hay Beatrice-sama vì họ còn trẻ, mà là bởi vì tôi mê đắm sự hứa hẹn và tươi trẻ trong tâm hồn của họ. Bị thu hút bởi những tâm hồn trong sáng, thánh thiện đó âu cũng là chuyện đương nhiên, và điều đó chỉ xảy ra với những người có tâm hồn trẻ trung mà thôi. Đó là Hiểu-Lầm.”
ㅤ
“Ờ… nghe cũng có lí phết.”
ㅤ
Clind đưa ra một bài phát biểu sến súa để bác bỏ Subaru, mặc dù Subaru đã vứt hết những luận điểm đó vào sọt rác. Tuy nhiên, những lời tiếp theo của Clind mới là thứ làm thay đổi hoàn toàn thái độ của Subaru.
Anh ta ngắm nghía Emilia, và rồi,
ㅤ
“Thành thật mà nói…”
ㅤ
“Đôi mắt phàm tục này đã cảm nhận được một vầng hào quang tương tự trong tâm hồn của Người, Emilia-sama. Thuần-Khiết.”
ㅤ
“Tôi ư?”
ㅤ
“Ấu mài gót, Clind-san!”
ㅤ
Emilia nghiêng đầu thắc mắc, còn Subaru thì chỉ còn biết há hốc mồm trước nhận định của Clind.
Sẽ thật vô lý khi đưa ra nhận xét rằng Emilia sở hữu tinh thần trẻ hơn vẻ ngoài nếu không có sự điều tra trước về lý lịch và khả năng nhận thức của cô. Đôi mắt của Clind đã nhìn thấu điều đó, và anh ta có thể khẳng định chắc nịch rằng Emilia về mặt tinh thần là một loli chính hiệu.
Subaru hoàn toàn choáng váng trước khả năng đánh hơi bậc thầy của Clind.
ㅤ
“Vậy thì Lewes-san hoặc những người đại loại như vậy thì…”
ㅤ
“Vẻ ngoài của cô ấy cực kỳ đáng yêu, nhưng thật không may là tâm hồn của cô ấy đã trưởng thành. Sự tồn tại đặc biệt của cô ấy có lẽ xuất phát từ một lời hứa thiêng liêng nào đó mà bầy tôi non kém này không thể lý giải nổi. Liều-Lĩnh.”
ㅤ
“Đỉnh thật sự…”
ㅤ
Subaru thật sự ấn tượng với lời nhận định quá chuẩn xác về Lão Bà Bà trong thân xác loli.
Emilia cũng nhập cuộc, nhưng cô không có vẻ quan tâm lắm đến những lời khen ngợi của Clind.
ㅤ
“Clind-san, có điều này tôi muốn hỏi…”
ㅤ
“Xin cứ hỏi bất cứ điều gì Người muốn. Chất-Vấn.”
ㅤ
“Có phải Frederica đã từng làm việc ở đây trước khi bước chân vào Dinh thự của Roswaal không nhỉ?”
ㅤ
“…Quả đúng là vậy. Khẳng-Định.”
ㅤ
Subaru cau mày, cảm thấy Clind vừa bị líu lưỡi trong thoáng chốc.
Cách trả lời ngập ngừng khiến Emilia cũng chớp mắt ngạc nhiên, nhưng cuộc trò chuyện vẫn tiếp tục.
ㅤ
“Điều đó có nghĩa là anh đã biết Frederica từ lâu rồi phải không?”
ㅤ
“Frederica và tôi đã quen biết nhau được 10 năm. Lúc ngài Hầu tước đưa cô ấy đến gia đình Miload thì tôi vẫn còn là người mới. Chúng tôi đã biết nhau kể từ đó. Bạn-Cũ.”
ㅤ
“Tôi biết ngay là vậy mà! Được rồi, tôi có một câu hỏi về Frederica. Có điều gì khiến cô ấy thích hoặc không thích mà chúng ta có thể tận dụng để tạo cơ hội cho cô ấy làm hòa với Garfiel không?”
ㅤ
“Một điểm khởi đầu cho sự hòa giải. Suy-Ngẫm.”
ㅤ
Clind đặt tay lên cằm và suy nghĩ, lúc này trông anh ta tuyệt đẹp như một bức chân dung.
Subaru loay hoay với dây kéo của bộ đồ thể thao khi than thở về sự chênh lệch quá lớn trong vẻ đẹp giữa hai người họ, “Vậy là mấy anh chàng hot boy này có thể thoát kiếp trở thành lolicon…”
Sau một phút suy nghĩ, Clind gật đầu trong không gian yên lặng.
ㅤ
“Tôi sẽ tự tay làm món gà và biến nó trở thành món chính trong sinh nhật kế tiếp của Annerose-sama. Kế-Hoạch.”
ㅤ
“Thế Frederica thì sao!?”
ㅤ
“…A, thứ lỗi cho tôi. Bất cứ khi nào tôi cố gắng suy nghĩ về cô ấy, bộ não của tôi sẽ không ngừng từ chối nó. Tôi e rằng đây là một tật xấu khó bỏ. Thứ-Lỗi.”
ㅤ
“Có phải anh và Frederica không hòa hợp lắm đúng không, Clind-san?”
ㅤ
“Điều đó không đúng. Từ-Chối.”
ㅤ
Clind lắc đầu với Emilia.
ㅤ
“Cô ấy là một người hầu xuất sắc, là người thực hiện công việc của mình một cách nhanh chóng và chuẩn xác, đồng thời cũng rất khéo léo. Nếu bỏ qua việc ngoại hình của cô ấy đã phá vỡ hình tượng của một nữ hầu gái xinh đẹp và lộng lẫy, thì tôi không còn bất kỳ điều gì để phàn nàn về cô ấy cả. Kém-Duyên.”
ㅤ
“Hơ? Em nghĩ mình vừa nghe được một điều gì đó cực kỳ thành kiến thì phải, có phải chỉ mình em nghĩ vậy không? Subaru?”
ㅤ
“Không, không phải do em nghĩ vậy đâu, mà là Clind-san thực sự nghĩ vậy đấy.”
ㅤ
Có vẻ như thành kiến cực đoan của Clind bắt nguồn từ vẻ ngoài của Frederica. Mặc dù lúc mới gặp cô, Subaru cũng có ấn tượng tương tự, nhưng thực sự Frederica là một cô gái vừa siêng năng lại rất nữ tính. Không có gì sai khi khẳng định cô là một người phụ nữ cả, nếu bỏ qua ngoại hình của cô.
ㅤ
“Tôi có thể cảm thấy rằng Natsuki-sama cũng có cùng suy nghĩ với tôi. Nhìn-Thấu.”
ㅤ
“Phải vậy không? Subaru?”
ㅤ
“Anh đang cố gắng chấm dứt thói quen dò xét khuyết điểm của người khác, vậy nên em có thể ngừng phán xét anh được không!? Emilia-tan, vẻ ngoài của em là thứ cực kỳ quan trọng đối với anh đấy!”
ㅤ
“Đó đâu phải là điều mà chúng ta đang nói tới đâu, mồ~. Nhưng mà, em cảm ơn.”
ㅤ
Emilia nói, má cô hơi ửng hồng. Những lời khen kiểu này trước đây không phát huy hiệu quả cho lắm, nhưng kể từ khi Emilia hoàn thành Thử Thách, nó đã bắt đầu tỏ ra có chút tác động nào đó với cô, điều này có vẻ khá kỳ lạ.
Puck không còn ở đây để dạy cho Emilia những bài học về cách ăn mặc nữa, và cô ấy bắt đầu tự thực hành nó theo cách của riêng mình. Hẳn là cô đang tập tành với một vài phong cách mới và có chút ngộ nhận về khả năng của bản thân.
Còn nhớ có lần cô ấy còn định cắt phăng mái tóc của mình đi luôn đấy, may mà mọi người đã cản kịp.
ㅤ
Nói gì thì nói, có vẻ như họ sẽ không nhận được bất kỳ thông tin hữu ích nào về Frederica từ Clind. Subaru và Emilia thở dài, kế hoạch lại đi vào ngõ cụt.
Chỉ đến khi Clind lên tiếng,
ㅤ
“Đây chỉ đơn giản là suy đoán của tôi…”
ㅤ
“Từ việc đánh giá lại những gì tôi đã được nghe, có vẻ như Người đang tìm kiếm một biện pháp để cải thiện mối quan hệ chị em giữa Frederica và Garfiel-sama? Phỏng-Đoán.”
ㅤ
“Đúng vậy, nhưng cả tôi lẫn Subaru đều không có anh chị em nào cả, vì vậy chúng tôi đang không biết phải làm gì đây. Chúng tôi đã thử hỏi xung quanh, nhưng…”
ㅤ
“Vấn đề duy nhất của Frederica là ngoại hình của cô ấy, tôi tin rằng chỉ cần là những vấn đề không liên quan đến ngoại hình thì cô ấy sẽ tự giải quyết được. Nhưng Người hẳn có thể đang nghĩ rằng quan điểm này không thỏa đáng, vì vậy tôi sẽ mang tới: Một-Đề-Xuất.”
ㅤ
“Đề xuất?”
ㅤ
Clind giơ ngón tay lên. Subaru và Emilia cùng nghiêng đầu khó hiểu.
Lần đầu tiên trong ngày, Clind mỉm cười.
ㅤ
“Nếu Người lo lắng về họ, vậy một cuộc nói chuyện với người thân thiết nhất với họ thì sao ạ? Không phải Ram, mà là một người khác thì thế nào ạ? Ý-Kiến.”
ㅤ
“Thân thiết nhất với họ ư. …Ồ!”
ㅤ
Emilia vỗ mạnh bàn tay, mắt mở to hết cỡ khi cuối cùng cũng hiểu được ý tưởng này. Subaru cũng nghĩ đến điều tương tự, nhưng có điều khiến cậu đang bận tâm.
Đó là,
ㅤ
“Anh nói rằng ‘Không phải Ram’ ư? Tôi khá chắc là bọn tôi mới chỉ nhắc đến cô ấy cách đây không lâu, Clind-san này, anh đã nghe chúng tôi nói chuyện được bao lâu rồi?”
ㅤ
“Chỉ là yêu cầu từ công việc thôi ạ, tôi là quản gia đã được giao phó trách nhiệm nắm giữ tình hình và bảo vệ sự yên bình của Nhà Miload. Bày-Tỏ.”
ㅤ
Nó vừa là một câu trả lời, nhưng cũng không hẳn là câu trả lời.
Subaru cúi gằm mặt trong khi Clind cúi đầu kính cẩn.
ㅤ
Cách cư xử của bậc tôi tớ đó hoàn hảo đến mức có thể khiến bất kỳ ai cũng phải choáng ngợp.
Tất cả những gì Subaru có thế làm là ngậm miệng lại, và tỏ vẻ đanh đá.
| Đăng bởi | nguyenlangkhe12 |
| Phiên bản | Dịch |
| Thời gian | |
| Cập nhật | |
| Lượt thích | 1 |
| Lượt đọc | 212 |