Chương 150 Re:Zero - Làm Lại Cuộc Đời Ở Thế Giới Khác (Web Novel)

ㅤ

“Từ tận đáy lòng, tôi thực sự rất xin lỗi, nhưng tôi đã đọc được báo cáo bí mật của ông.”

ㅤ

Crusch, nhìn qua song sắt của phòng giam, cảm thấy như thể cô ấy đang nhìn về một nơi nào đó vô cùng xa xăm. Người đàn ông lớn tuổi ngồi ở giữa, khoanh chân và giữ thẳng người.

Những tấm vải vụn ông mặc lúc còn ở khu vườn đã được gấp gọn gàng và đặt trên mặt đất.

Từ tư thế của ông ta, Crusch có thể thấy rằng đánh giá ban đầu của cô là đúng: ông ấy quả thật là một chiến binh được đào tạo bài bản.

Tuy nhiên, đôi má hõm và mái tóc bạc màu của ông ấy cũng mang đến một cảm giác không mấy tích cực cho lắm.

ㅤ

“…….”

ㅤ

“Đó là tài liệu đánh giá ưu và nhược điểm của… a, tôi xin lỗi. Là lỗi của tôi vì đã bắt đầu quá đường đột mà không giới thiệu bản thân trước.”

ㅤ

Bắt gặp ánh mắt im lặng của ông, Crusch đặt tay lên ngực và đứng thẳng người. Không khí đầy bụi bặm trong nhà giam dường như khuấy động theo từng động tác của cô. Sự thay đổi trong bầu không khí này có vẻ khá thu hút, và cặp mắt đang chăm chăm quan sát của ông ta dường như đã thay đổi đôi chút.

ㅤ

“Tôi là người đứng đầu của gia đình Karsten, Nữ Công tước Crusch Karsten. Trước đó, tôi đã gặp quý ông đây và ngài Bordeaux trong khu vườn của cung điện, và quả thực là tôi đã có chút tò mò về màn tranh luận của hai người.”

ㅤ

“Nữ Công tước… Karsten?”

ㅤ

Sau khi nghe lời giới thiệu của Crusch, nét mặt của người đàn ông lại thay đổi, lần này là sự khó hiểu đan xen với cảm giác bối rối.

ㅤ

“Người đứng đầu của Gia tộc Karsten chẳng phải là Meckart-sama hay sao?”

ㅤ

“Thật ra, Meckart Karsten là cha của tôi. Hai năm trước, cha đã truyền lại chức vụ cho tôi, và giờ tôi trở thành Nữ Công tước. Dù sao thì, có vẻ như ông đang giữ bí mật về một số công việc nội bộ của chúng ta thì phải… nhưng mà, những gì ông biết có lẽ là thông tin của vài năm về trước. Tôi cho rằng lý do của cuộc tranh chấp mới đây có thể xuất phát từ chuyện này.”

ㅤ

“Phải chăng các quan chức đã quá thiếu sót khi điều tra cặn kẽ các vấn đề của ngài Công tước ư?”

ㅤ

“Thật sự mà nói, tôi không có ý định nhúng tay vào cuộc tranh chấp giữa quý ông đây và Bordeaux-sama. Đây chỉ là cái cớ tôi dùng để thuyết phục lính canh cho tôi xuống đây thôi.”

ㅤ

Trước vẻ mặt mỉa mai của người đàn ông lớn tuổi, Crusch chỉ có thể mỉm cười.

Hiện tại, họ đang ở hầm ngục gần doanh trại của các Kỵ sĩ Hoàng gia, nằm ngay gần lâu đài. Cuộc điều tra của Crusch đã dẫn cô đến đây, và cô đã nghĩ ra một lý do thích hợp để thuyết phục đám lính canh. Hiện giờ, Ferris có lẽ vẫn đang trò chuyện với bọn họ, vậy nên có thể câu thêm chút thời gian.

ㅤ

“Thì ra đó chỉ là một cái cớ, vậy lý do nào khiến ngài phải đích thân tới đây vậy? Có phải là vì hành vi bất kính của tôi đối với Bordeaux-sama?”

ㅤ

“Tất nhiên là không, Bordeaux-sama sẽ không bao giờ cho phép tôi làm vậy. Ông ấy là người luôn nhất mực tin tưởng vào khả năng tự chịu trách nhiệm cho những hành động của mình, vậy nên, ông sẽ được trả tự do vào sáng mai. Nhưng, nếu những gì xảy ra ngày hôm nay lặp lại một lần nữa, tôi không chắc là nó có thể dễ dàng che đậy được.”

ㅤ

“Những hành động liều lĩnh như vậy sẽ không được phép tiếp diễn nữa. Để xảy ra cuộc tranh chấp đó cũng là do sự non kém của chính tôi, nhưng ngục tối lạnh lẽo này đã khiến cái đầu của lão già này nguội bớt đi rồi.”

ㅤ

Những lời giãi bày đan xen với một nụ cười, nhưng nét mặt của người đàn ông không hề thay đổi. Dù vậy, hành động tự giác nhận lỗi đó hoàn toàn là chân thành. Người đàn ông không cảm thấy tức giận với Bordeaux, chỉ là ông ta đang tự ti về bản thân.

Thế nhưng, trong sự tự ti đó, Crusch nhận thấy một luồng cảm xúc dày đặc khác thường, gần như choáng ngợp đang bị ‘gió’ cuốn đi.

Sự phẫn nộ. Cảm giác đó chắc chắn là sự phẫn nộ.

Cơn thịnh nộ đã bén rễ trong trái tim ông, đủ mạnh để làm tan chảy cả thép.

Với ánh mắt tỉnh táo và sắc bén như dao, người đàn ông nhìn Crusch.

Và rồi, nguyên nhân của cơn thịnh nộ đang ngấu nghiến đó---

ㅤ

“Cá Voi Trắng.”

ㅤ

“……….”

ㅤ

“Biểu hiện trong mắt ông đã thay đổi.”

ㅤ

Khoảnh khắc ông ta nghe thấy lời thì thầm của Crusch, một nỗi tức giận đen tối thoáng qua trong đôi mắt của ông. Nó nhanh chóng biến mất, không để lại dấu vết, nhưng cũng không thể thoát khỏi cái nhìn mong đợi của Crusch. Cô đưa ra một tờ giấy mà cô đã mang vào nhà ngục, cũng chính là tờ giấy đã vương vãi trên khu vườn lúc đó, và bước qua song sắt để tiếp tục cuộc trò chuyện với ông.

ㅤ

“Như tôi đã nói lúc đầu, đây là lỗi của tôi. Tôi đã đọc qua phần này trong báo cáo của ông. Phần còn lại tôi đã đưa Bordeaux-sama, đây chỉ là một phần còn sót lại của nó.”

ㅤ

“Bordeaux-sama vốn đã luôn là người dễ tỏ ra bất mãn với mọi thứ. Từ cách đây rất lâu về trước, đã từng có lần tôi nói chuyện thẳng thắn với ông ấy, khuyên nhủ ông nên xem lại thái độ của mình, nhưng dường như ông ấy đã bỏ ngoài tai tất cả.”

ㅤ

“Đó chỉ đơn thuần là một phần trong bản tính của ông ta. Cuối cùng thì, thật khó để hình dung ra một Bordeaux-sama thật sự hoàn hảo.”

ㅤ

“Ngài nói chí phải.”

ㅤ

Lần đầu tiên, Crusch và người đàn ông, khi tình cờ gặp một chủ đề chung, đã cùng nhau bật cười. Mặc dù câu chuyện cũng chỉ bắt nguồn từ hậu quả của ‘ngài hiền triết với cái đầu bóng bẩy’ để lại, nhưng Crusch thật sự rất vui khi được chia sẻ khoảnh khắc này. Cô thở phào nhẹ nhõm và tập trung vào bản tài liệu một lần nữa.

ㅤ

“Dù tôi chỉ có một phần của tập báo cáo, nhưng đây thực sự là một phần rất thích hợp. Nội dung của nó quả thật là khá thú vị đối với tôi, và nếu tất cả những thứ được viết trong tờ giấy này là sự thật, thì đây chắc chắn là một khám phá phi thường.”

ㅤ

“………..”

ㅤ

“Sự xuất hiện của Cá Voi Trắng trong những năm vừa qua đã được tóm tắt ở đây. Báo cáo này cũng chứa thông tin từ Gutesko, Vollachia, Kararagi và một số Tiểu quốc khác. Ngày giờ xuất hiện và biến mất đã được ghi chép cẩn thận ở trong đây. Giờ tôi chỉ có một bản này, nhưng chắc chắn rằng bản báo cáo đầy đủ sẽ đưa vấn đề lên một mức độ nghiêm trọng hơn thế nữa.”

ㅤ

“…..…..”

ㅤ

Người đàn ông không thể nói được gì thêm.

Phản chiếu trong đôi mắt ông giờ đây là hình ảnh của một cô gái, người đang thể hiện lòng nhiệt thành sục sôi của mình trong từng lời cô nói. Dĩ nhiên rồi, việc đọc bản báo cáo này sẽ khiến hầu hết mọi người phải phản ứng với một niềm say mê dữ dội.

Cá Voi Trắng – đó là tên của loài Ma thú đã săn lùng thế giới kể từ những ngày đầu của thời đại Phù thủy. Là hiện thân tàn ác đã hủy diệt không biết bao nhiêu là sinh mạng, để rồi cuối cùng không những không bị đánh bại mà còn được tự do lộng hành cho đến ngày hôm nay. Trong quá khứ, đã từng có rất nhiều binh đoàn được tập hợp để khuất phục Cá Voi Trắng, nhưng cuộc viễn chinh đã kết thúc trong thất bại ê chề, trở thành một vết nhơ trong lịch sử của Vương quốc Lugnica trang nghiêm.

Những thiệt hại phải gánh chịu sau đó đã không bao giờ được phục hồi toàn vẹn, và nhân loại gần như không thể nắm được mức độ tổn thất đầy đủ của cuộc viễn chinh. Đó chính là thứ sức mạnh đáng khinh bỉ nhất của Cá Voi Trắng, rằng những người đã cố gắng ngăn chặn nó sẽ bị lãng quên mãi mãi.

Crusch không phải là người duy nhất cảm thấy phẫn nộ. Tất cả những ai biết về sự tồn tại của Cá Voi Trắng đều mang trong mình một niềm căm ghét mãnh liệt với nó.

“Nhưng ông đã tận dụng sự phẫn nộ của mình, để rồi cuối cùng đã gặt hái được những quả ngọt đầu tiên. Nếu chúng tôi có thể sử dụng thông tin của ông để đánh bại Cá Voi Trắng, nó sẽ có thể cứu được tính mạng của rất nhiều người.”

Tất cả những người đi đường, bao gồm cả giới lái buôn và khách bộ hành đều thường xuyên phải đối mặt với mối đe dọa của nó, nhưng do sự xuất hiện không thể lường trước của Cá Voi Trắng, nên không thể bảo vệ được tất cả bọn họ.

ㅤ

“Các nạn nhân của Cá Voi Trắng sẽ được giảm thiểu đáng kể, nhờ những thành tựu quý giá của ông.”

ㅤ

“………..”

ㅤ

“ ‘Vậy thì sao chứ?’ – đó chính là những gì ông muốn nói.”

ㅤ

Vẻ mặt của người đàn ông lần đầu tiên thay đổi kể từ khi Crusch tìm hiểu kỹ nội dung của bản tài liệu. Sắc màu trở lại trên đôi mắt lạnh lùng của ông ta, và ánh mắt ông nhìn Crusch ngày càng dữ dội.

‘Ông ta muốn nói điều gì?’ – Crusch chống cằm nghĩ về những điều mà ông ta muốn bộc bạch.

ㅤ

“Tôi hiểu mục tiêu của ông. Bỏ bao nhiêu thời gian và sức lực để truy lùng con quái thú này, để có tinh thần tiếp tục theo đuổi nó tới cùng, vậy mà giờ lại nghĩ tới việc từ bỏ nó ư? Không đời nào ông lại có thể làm một chuyện như vậy được.”

ㅤ

“…..vậy, tôi phải làm gì đây?”

ㅤ

“Chắc chắn mục đích của ông là trừng phạt Cá Voi Trắng. Và để tìm ra một quy luật cho sự xuất hiện của nó, không còn kế sách nào khác ngoài việc theo dõi và tiêu diệt nó bằng một lực lượng được chuẩn bị đầy đủ. Ông là một người kiếm sĩ, và một kiếm sĩ sẽ vứt bỏ kiếm của mình để chọn con đường trốn chạy? Thật tức cười.”

ㅤ

Với những mảnh ghép mà cô có, Crusch có thể nhìn ra được thỏa thuận giữa người đàn ông này và Bordeaux. Cùng nhau, họ đã lên kế hoạch mở rộng phạm vi và tấn công con quái vật đó, nhưng do bệnh tình của Hoàng tộc bắt đầu trầm trọng hơn, Bordeaux đã phải bận rộn với nhiệm vụ của mình trong Hội đồng Hiền nhân, khiến ông không thể hỗ trợ cho kế hoạch được nữa. Vậy nên mối nguy từ Cá Voi Trắng vẫn chưa được tiếp tục giải quyết.

ㅤ

“Ông đã đề cập đến việc gửi sứ giả tới Vollachia. Không lẽ nào, sự xuất hiện tiếp theo của Cá Voi Trắng có thể sẽ là ở đó?”

ㅤ

“Nếu sự xuất hiện của nó ở Vollachia được xác nhận, thì nó sẽ đến Vương quốc Lugnica trong thời gian sáu tháng. Đúng vậy, nếu thông tin đó được xác nhận, thì binh lính có thể được gửi đi, và…”

ㅤ

“Vậy ra đây là lý do tại sao Bordeaux-sama gặp rắc rối.”

ㅤ

“Tại sao lại có thể như vậy được! Tại sao mà, giờ đây, anh lại phá vỡ lời hứa của mình cơ chứ? Không phải là anh đã nói về mối thù hận của mình với con Cá Voi Trắng đó nhiều lắm hay sao…? Anh… anh cũng vậy, anh cũng phải cảm thấy tức giận khi nhìn thấy những thứ quý giá bị cướp đi như vậy chứ! Lẽ nào anh đã quên Theresia, hả Bordeaux…?!”

ㅤ

Tiếng hét phẫn nộ xé toạc không khí của nhà ngục và xuyên qua tai của Crusch. Người đàn ông đập mạnh bàn tay xuống đất và cắn chặt môi.

Đó là sự tức giận hướng về Bordeaux, người đã thất hứa - và hướng về Cá Voi Trắng, con quái vật đã lấy đi một thứ rất quý giá với ông, nhưng trên hết, đó là sự tức giận nhắm vào bản thân ông ta, vì tự cảm thấy mình quá yếu đuối để có thể làm được bất cứ điều gì.

ㅤ

“Tôi đã hết thời gian rồi… Nếu đợt xuất hiện lần này bị bỏ lỡ, sẽ phải mất nhiều năm nữa Cá Voi Trắng mới trở lại Lugnica. Đến lúc đó, cơ thể tôi hẳn là đã già yếu rồi, thậm chí còn tệ hơn thế nữa… Cơ thể này vẫn sẽ tiếp tục chết mòn, vậy nên nếu cuộc tấn công bị hoãn lại, hy vọng báo thù của tôi sẽ biến mất…”

ㅤ

“……..”

ㅤ

Khóc nghẹn.

Giọng nói trầm ấm của người đàn ông đó pha lẫn chút nước mắt. Dù vậy, tinh thần của ông ấy dường như đã chuẩn bị tan biến. Tiếng khóc này, tiếng khóc khiến ông rung động đến tận xương tủy, là quá đủ để khắc sâu những vết sẹo trong trái tim những ai nghe thấy nó.

Theresia – cái tên mà người đàn ông nói đến là một cái tên quen thuộc.

Và quả thật là đúng như vậy. Không một kiếm sĩ nào ở Lugnica lại không biết về vị Thánh Kiếm đó. Theresia là người hùng đã kết thúc cuộc nội chiến diễn ra trên toàn bộ lãnh thổ Vương quốc này. Cô ấy xinh đẹp, mạnh mẽ, và thanh kiếm yêu quý cô hơn bất cứ thứ gì khác.

Thế rồi, cuối cùng, cô ấy đã bị giết bởi chính Cá Voi Trắng mà cô ấy đã được cử đi để khuất phục.

ㅤ

“A.”

ㅤ

Chỉ có duy nhất một cái tên sẽ được gợi lên khi nhắc đến cái tên của Theresia, và đáp án đã đi đến tận cùng trong tâm trí của Crusch.

Một người có mối quan hệ mật thiết với Theresia, là một người đã đạt đến đỉnh cao của kiếm thuật, là người khiến Crusch cũng phải run sợ. Chỉ có một người đàn ông như vậy trong ký ức của riêng ông.

Người đàn ông huyền thoại kia là một người đã đi theo kiếm đạo, và cũng là một người có khả năng kết thúc chiến tranh chỉ bằng một thanh kiếm. Ông cũng đã từng yêu người phụ nữ đó, người luôn được yêu quý bởi những thanh kiếm.

Ông ta là một con quỷ, người đã lấy đi từ Theresia danh hiệu Thánh Kiếm.

ㅤ

“Quỷ Kiếm – Wilhelm van Astrea.”

ㅤ