Chương 79 Thanh Gươm Hổ Phách (Bản Dịch)

Màn 22: Người kỵ sĩ năm xưa (2)

Burlando vung kiếm chém, một luồng gió ép bắn ra từ bảo kiếm tinh linh, va chạm kiếm Răng Nanh Chết Chóc rồi nổ bung lên, thổi bật tóc của hắn ra sau. Hắn híp mắt lại, dựa vào phản lực lui về sau, cảm thấy nửa người trên như bị xé toạc mất.

Tuy rằng cho tới lúc này hắn bằng vào kinh nghiệm mà chưa trúng một kiếm nào, nhưng thanh HP trên màn hình võng mạc thực tế đã rơi mất 30 điểm. Burlando biết đó là vì nội tạng phải chịu lực chấn động, không thể hoàn toàn tá hết lực. Đấy còn là nhờ thể chất tiếp cận 7 năng cấp của hắn, cứng cỏi hơn người thường rất nhiều — đổi lại người khác, có lẽ còn chưa tiếp xong một kiếm thì nội tạng đã bị chấn động vỡ nát mà chết.

Nhưng khiến hắn phải thầm kêu khổ là dường như Ebdon cũng hiểu rõ điều này, một kiếm tiếp một kiếm, không cho hắn chút cơ hội thở dốc nào. Có đến vài lần Burlando không nhịn được nghĩ chẳng lẽ y không thèm quan tâm đến quân đội của mình chút nào sao. Mặc dù phía hắn gần như đã tan vỡ, nhưng hàng loạt binh sĩ khô lâu trong thung lũng cũng sắp không chống cự được nữa.

Lẽ nào trong mắt kẻ này, một mình hắn có thể mạnh hơn cả một đội quân hay sao?

Burlando cũng không biết cái suy nghĩ hoang đường của mình lại đúng là sát với sự thực nhất. Tuy rằng khi còn sống, "Kỵ sĩ trắng" Ebdon được cho là anh hùng của Erewhon, nhưng tất cả những thứ đó chỉ còn là một đoạn chú giải khi y thức tỉnh thành một vong linh, ở Wanze, vong linh là một loại tồn tại vặn vẹo quy luật tự nhiên –trong các giáo lý ánh sáng, sở dĩ nó bị coi là khinh nhờn đối với người sống, chẳng qua vì nó là một loại sức mạnh khác, một loại tư tưởng khác sai khiến thân xác vốn dĩ nên mục nát và quay về với đất mẹ mà thôi.

Bản thân vong linh vốn đã không phải người, ký ức lúc còn sống đối với vong linh chẳng qua chỉ là một vài mảnh vỡ trí nhớ. Có một cách nói là vong linh không phải không có sợ hãi, bởi vì nỗi sợ hãi to lớn nhất của nó là tới từ ký ức lúc sinh thời, một số vong linh thậm chí sẽ rơi vào biển ký ức khi còn sống mà vĩnh viễn không thể nào thoát ra được.

Đối với chúng, đây là điều mà chúng càng kháng cự hơn so với sự tiêu vong của chính mình. Hầu như mọi vong linh đều ngăn cản hồi ức, bởi vì khi chúng nhớ lại thì sẽ không thể tránh khỏi việc sa vào nỗi sợ hãi.

Nhưng "Kỵ sĩ trắng" Ebdon là một cá thể đặc biệt trong chúng. Vị kỹ sĩ này thường xuyên lâm vào hồi ức quá khứ. Y nhớ lại cảnh những kỵ sĩ chiến đấu trên cao nguyên Kim Hoa, giống như một người đứng từ góc độ thứ ba quan sát tất cả. Giết chóc trong ký ức khiến y càng trở nên bình tĩnh và vô tình hơn.

Bởi vậy lúc này, thân là một vị Thiên Khải "Kỵ sĩ trắng", tướng lãnh cao cấp của Madala, y càng muốn làm sao có thể bóp chết kẻ địch tiềm ẩn của quốc gia bóng tối này từ trong trứng nước.

Hiển nhiên, dưới cái nhìn của y thì một vị quan chỉ huy ưu tú tương lai còn có sức uy hiếp hơn nhiều so với đám người ô hợp kia.

Thậm chí y tình nguyên từ bỏ thắng lợi trận chiến này để giết chết người trẻ tuổi trước mặt.

Có điều biểu hiện của Burlando đã vượt xa mong muốn của vị hiệp sĩ vong linh này. Y hiểu rất rõ lưu phái kiếm thuật của Erewhon, hiển nhiên Burlando học tập một loại thô thiển nhất trong quân đội, có lẽ còn pha thêm một chút da lông của kiếm thuật cung đình, tuy tổng thể cùng lắm chỉ tới trình độ mèo ba chân, thế nhưng chính là trình độ mèo quào đó lại một lần nữa khiến y không công mà lui.

Cuối cùng y chỉ có thể lựa chọn dùng thực lực tuyệt đối để áp chế, từng chút mài mòn đối phương. Phương pháp chiến đấu này thậm chí có một chút vô liêm sỉ, là điều khó tiếp thu đối với một kỵ sĩ, một người có xuất thân cao quý khi còn sống. Nhưng, dưới ba cây quyền trượng màu đen, lời thề dưới quyển pháp điển màu đen nọ, y lạnh lùng lựa chọn từ bỏ vinh dự của mình —

Bởi vì Ebdon biết, rất nhiều người sẽ lựa chọn giống như y. Madala nhất định phải lựa chọn như vậy.

"Hỡi đấng Martha, Madala vĩnh viễn nằm dưới sự che chở của Người." Ngọn lửa trong mắt kỵ sĩ vong linh lạnh lẽo như băng tuyết. Trường kiếm trong tay đã vô tình chém xuống.

Nhưng y vừa mới ra tay, Burlando cũng đã sớm tránh sang một bên, phảng phất như đoán được y sẽ làm như vậy. Mỗi lần thanh kiếm Răng Nanh Chết Chóc trong tay kỵ sĩ vong linh chém xuống đều chỉ có thể sạt qua thân người thanh niên, tình cờ đánh trúng thì cũng sẽ bị đối phương khéo léo dùng kiếm thuật thô thiến tá bớt lực — tất cả những điều này khiến Ebdon quả thực có phần khó mà tin nổi.

Lại nữa! Ngọn lửa linh hồn trong hốc mắt của Ebdon lóe lên. Từ đầu tới giờ y đã liên tục thay đổi ba loại kiếm thuật. Mới đầu y sử dụng kiếm thuật Erewhon mà mình quen thuộc nhất, sau đó là kiếm thuật cung đình Erewhon, kết quả đều bị Burlando đoán đúng từng cái một. Đầu tiên y cho rằng do thằng nhãi này đặc biệt quen thuộc kiếm thuật quốc gia mình, sau đó y hữu tâm đổi sang kiếm thuật Chữ Thập Đen quân dụng của Madala. Nhưng không ngờ, Burlando chẳng những không khó thích ứng, trái lại còn đoán càng chính xác hơn…

Nếu như vong linh cũng có tình cảm, có khi giờ phút này "Kỵ sĩ trắng" Ebdon đã muốn chửi thề.

Nhưng y lại không biết, sự quen thuộc của Burlando đối với kiếm thuật quân dụng Erewhon vốn bị giới hạn ở cấp độ 30 trong trò chơi trước đây mà thôi. Trong hành trình dài đằng đẵng sau đó, hắn đã gặp hơn trăm loại kiếm thuật hoặc cao cấp hoặc thông thường, nhưng nếu nói có loại kiếm thuật mà hắn quen thuộc nhất — đó nhất định là kiếm thuật Kỵ sĩ của giáo hội Kỵ sĩ, và kiếm thuật Chữ Thập Đen của Madala.

Không cần ngạc nhiên, quen tay hay việc mà thôi.

Kiếm thuật Kỵ sĩ là loại kiếm thuật mà Burlando kiếp trước dùng nhiều nhất, còn kiếm thuật Chữ Thập Đen là loại mà hắn thấy nhiều nhất. Burlando giao chiến với Madala trong trò chơi suốt bảy tám chục năm, hiểu biết của hắn đối với kiếm thuật quân dụng đại chúng của đối phương quả thực quá rành mạch, đơn giản như ăn cơm uống nước.

Đáng tiếc, điều đó cũng không có nghĩa hiện giờ Burlando đang chiếm ưu thế.

Bởi vì dưới sự áp chế bởi thực lực tuyệt đối của Ebdon, hắn không tìm được lấy một cơ hội phản kích. Động tác võ thuật có lão luyện mấy cũng không chịu nổi 16 năng cấp linh xảo. Có lúc thậm chí Burlando không nắm được động tác trên tay đối phương, hoàn toàn phán đoán dựa theo kinh nghiệm.

Hơn nữa Burlando nhanh chóng cảm thấy thể lực của mình đang từ từ tiếp cận giới hạn — nếu như thể lực một người rơi xuống dưới một nửa, sức mạnh của người đó cũng sẽ bắt đầu suy giảm. Nếu như thể lực chỉ còn một phần ba trở xuống, sẽ khó bảo đảm động tác không bị biến dạng.

Từ lúc chiến đấu tới giờ chẳng qua chỉ mới ba phút thôi — Burlando đã đổ mồ hôi đầy đầu. Ebdon từng bước ép sát, hắn dần dần mất đi thời gian suy nghĩ. Ban đầu hắn còn có thể để ý tới tình hình chiến trường qua khóe mắt, nhưng khi thể lực dần trôi, hiện giờ mỗi lần hắn né một kiếm của Ebdon đều phải dùng toàn lực.

Số lần giao kiếm cũng nhiều lên.

Đây là một vòng tuần hoàn ác tính. Hắn càng giao kiếm với Ebdon thì càng cảm thấy lực bất tòng tâm. Nhưng càng lực bất tòng tâm, hắn lai càng khó né được kiếm của Ebdon.

Burlando hầu như phải cắn chặt răng kiên trì. Sự kiên trì này không liên quan tới chết, so với việc lần lượt ép tiềm lực ra từ xương cốt đã mỏi nhừ, lần lượt trở về từ cõi chết, thì sự uể oải tràn ra từ sâu trong tâm linh quả thực giống như sau một giây nữa sẽ chìm vào giấc ngủ vĩnh viễn, khiến hắn gần như muốn từ bỏ hoàn toàn.

Nhưng lúc này, hắn lại nhớ tới Freya và Roman bé bỏng một cách khó hiểu, nhớ tới những kỵ binh phấn khởi chung vai tác chiến với hắn. Cảm giác bầu máu nóng sôi sục dâng lên trong lồng ngực giúp hắn tiếp tục kiên trì. Hắn biết đây là trách nhiệm, khiến hắn phải phụ trách hết thảy những gì hắn đã nói, đã làm.

Có khoảnh khắc khi hắn nhắm mắt lại, rồi mở ra, đập vào mắt hắn là một vùng sáng trắng như tuyết. Giây phút đó Burlando tỉnh lại, da đầu run lên từng đợt, hắn hầu như dùng một tư thế không có bất cứ liên quan nào tới lịch sự lăn tròn trên mặt đất.

Thế nhưng sức mạnh ẩn chứa trong kiếm của Ebdon vào lúc này mới bộc phát — y chém một kiếm về phía trước, sức mạnh cấp Bạch Ngân hạng chót thúc đẩy ngọn lửa màu bạc thiêu đốt tràn lan khắp núi đồi; cảnh tượng đó cực kỳ giống ánh trăng màu bạc tỏa ra phía trước, im hơi lặng tiếng, đất đá nứt toác, từng cây từng cây linh sam ngã về sau thành mảng.

Từ thung lũng hướng lên trên, một chiêu kiếm, tước trụi dốc núi trong phạm vi một trăm năm mươi mét hình mũi khoan.

Gió lạnh thổi qua, thung lũng hoàn toàn chìm trong tĩnh mịch.

Nhất thời yên lặng.

Tất cả mọi người khiếp sợ. Tuy rằng họ đã từng nghe nói tới cái gọi là lực lượng cấp thứ hai — lực lượng Bạch Ngân, nhưng chưa bao giờ thấy tận mắt — thời khắc này tận mắt chứng kiến một kỳ tích mà sức người gần như không thể với tới, sâu tận đáy lòng tất cả mọi người sinh ra sự kính nể đối với sức mạnh.

Sự kính nể này thậm chí không phải sợ hãi, cũng không phải tuyệt vọng, đơn thuần là sự sùng bái của người thường nhỏ bé đối với sức mạnh vĩ đại mà thôi.

Thậm chí ngay cả Reto, Manord cũng cứng lại. Họ không tin được Burlando lại đang chiến đấu với một con quái vật như thế, còn đánh có qua có lại nửa ngày trời?

Mà họ thì đang lãng phí thời gian ở phía sau, không kịp thời tới giúp chàng trai kia —

Burlando không hề nói gì.

Thết nhưng trong lòng những người lính đánh thuê lại dâng lên một cảm giác xấu hổ sâu sắc. Vào lúc này, họ đều cảm nhận được tinh thần trách nhiệm nặng nề trên vai Burlando, thì ra chàng trai trước giờ luôn tỏ ra vẻ ung dung kia vẫn luôn nghiêm túc đi thực hiện lời mà hắn đã hứa với mỗi một người trong bọn họ.

Nếu nói trước đây họ sùng bái mù quáng Burlando, thì vào lúc này, những người lính đánh thuê mới lần đầu tiên cảm thấy một sự cảm mến với hắn.

Nhưng Burlando đâu rồi? Họ không kìm được lo lắng, dưới một đòn như thế, hắn còn có thể sống sót sao?

"Kỵ sĩ trắng" Ebdon thu kiếm, tiếng vang lanh lảnh.

"Burlando!"

Freya đang cưỡi ngựa từ sườn núi chạy vòng về phía chiến trường giữa Burlando và Ebdon, nhưng nàng đã chậm một bước, khi nàng vừa mới nhìn thấy trận chiến đang diễn ra giữa chàng trai trẻ và Ebdon thì…

Dường như mọi thứ đã kết thúc.

Kiếm trong tay Freya leng keng rơi xuống đất. Nàng hầu như không thể tin vào mọi thứ mình nhìn thấy nữa. Cái anh chàng đưa nàng ra từ Bucce, anh chàng đã cho nàng nhìn thấy thế giới bên ngoài miệng giếng, đồ vô sỉ kia.

Cũng chỉ có thể đi tới đây là hết?

Vị phù thủy tùy tùng trẻ tuổi đang chăm chú nhìn sườn núi đối diện, mắt không chớp.

"Tiểu thư Freya, chỉ cần tôi còn ở nơi này, chứng tỏ ngài lãnh chúa còn chưa chết."

"Sao… cơ?" Thiếu nữ tóc đuôi ngựa ngẩn ra, thoáng chốc không hiểu được toàn bộ ý tứ trong lời Shire.

Nhưng ít ra nàng hiểu một phần — bởi vì nàng lập tức nhìn thấy một bóng người quen thuộc bò lên từ đống đá vụn.

Burlando cảm thấy toàn thân đau đớn như sắp rã thành từng mảnh, áo thì rách tả tơi, trán đầy máu, khắp người không rõ rốt cục có bao nhiêu vết thương.

Nhưng hắn vẫn nhịn đau, vô cùng đắc ý cười ha hả.

"Lão già kia, không ngờ cuối cùng lão đã đi sai một nước a —"