Chương 5 Vị Vua Trên Chiến Trường (Dịch)

Năm ngày đã trôi qua.

Tại thời điểm này, chỉ còn 32 người sống sót.

Sau ngày đầu tiên với 13 người chết, mỗi ngày sau đó chỉ có từ một đến hai người bị quái vật giết chết.

Mọi người đã trở nên tuyệt vọng khi biết rằng họ phải chiến đấu không ngừng nếu không muốn chết.

Nhưng không phải ai cũng có thể chiến đấu.

"Hãy giảm bớt số lượng xuống."

Oh Juyoung.

Hắn là kẻ liên tục được xếp hạng 3 trong vài ngày qua, và hắn đã lên tiếng.

Trông hắn gần 30 tuổi với cái đầu cạo trọc và những hình xăm phủ kín khắp cơ thể.

Ngoại hình của hắn khiến những người khác cảm thấy bị đe dọa.

Có vài người đang đứng xung quanh hắn.

"Cậu nói vậy là ý gì?"

Một người đàn ông trong số họ vừa hỏi vừa nuốt nước bọt.

Juyoung khoanh tay và nói, "Chúng ta không có đủ thức ăn, nhưng có quá nhiều tên khốn vô dụng."

Thức ăn chỉ được trao cho 3 thợ săn hàng đầu.

Mặc dù nó chỉ là bánh mì vụn với ma thuật bảo quản, nó là nguồn cung cấp quan trọng nhất ở nơi này.

Cho đến bây giờ, Taehwan và Juyoung luôn phân phối đều bánh mì cho mọi người, nhưng số lượng bánh mì thì có hạn.

Nguồn cung thực phẩm vốn đã ít lại được phân phối cho 30 người.

Mỗi người ít nhất cần nửa ổ bánh mì mỗi ngày.

Một vài người trong ngôi đền đã túng quá hóa liều.

Có người đã thử ăn thịt quái vật sau khi nướng chín, nhưng sau khi kẻ xấu số đó quằn quại trong đau đớn rồi chết, không còn ai dám tùy tiện đụng đến xác quái vật nữa.

Bánh mì là cứu cánh duy nhất của họ, nhưng nếu Juyoung cắt giảm nguồn cung của họ, nhiều người sẽ không còn cách nào khác ngoài chết đói.

Trong thế giới này, chết đói khá phổ biến.

Juyoung mỉm cười nói, "Để giảm số lượng, hãy cho những tên vô dụng chém giết lẫn nhau, hay ai có ý gì hay hơn cũng được."

"Oh Juyoung."

Taehwan tiếp cận hắn.

Juyoung khịt mũi nhìn gã.

"Đừng cố gắng trở thành một tên đạo đức giả. Chúng ta đã nỗ lực cho họ đủ nhiều rồi."

"Mục tiêu của tôi là tất cả mọi người phải sống sót."

"Đó là lý do phải giảm số lượng. Loại bỏ những kẻ vô dụng để những kẻ xứng đáng hơn được sống. Mày có thấy gã cụt với đứa bé kia không? Hắn có thể làm gì khi đã mất cả hai cánh tay? Làm vật hi sinh thì không tệ lắm.

"Juyoung!"

Taehwan cao giọng.

Không còn lựa chọn nào khác.

Đây sẽ là quyết định vô cùng khó khăn. Nhưng chỉ lần đầu thôi. Sau đó thì ngựa quen đường cũ, sẽ dễ dàng hơn rất nhiều.

Nếu họ loại bỏ những người vô dụng, cuối cùng chỉ một số ít có thể sống sót.

Taehwan đã cảnh giác.

Nếu lương tâm của họ mất đi và sống ích kỷ, nhóm của họ cuối cùng sẽ sụp đổ.

Juyoung ngoáy tai.

"Thằng ranh, mày không cần phải lớn tiếng thế đâu. Dù mày thấy ổn, nhưng tin tao đi, đảm bảo hầu hết mọi người đều không hài lòng với việc chia lương thực như bây giờ.

Juyoung rời mắt khỏi Taehwan và nhìn chằm chằm vào những người xung quanh.

Nhiều người vàng vọt vì thiếu chất và má họ bắt đầu hõm lại.

Có một sự phân biệt rõ ràng giữa những người có ích và vô dụng.

Những người hữu ích bắt đầu liếc nhìn những người kẻ không có tác dụng.

Đâu chỉ một hay hai ngày, có vẻ như sự bất mãn đã chồng chất suốt những ngày qua.

Họ chỉ không dám phàn nàn vì thức ăn chỉ được phân phối cho 3 thợ săn hàng đầu.

Taehwan không phải là không biết tình hình bây giờ.

"Chúng ta phải tìm một giải pháp khác. Nếu chúng ta thực sự nghĩ đến việc bỏ rơi những người khác, chúng ta đâu khác gì bọn quái vật? Chúng ta là con người có lý trí. Chúng ta cần giúp đỡ lẫn nhau."

"Ha ha, nếu mày muốn cứu vớt mọi người, cứ việc. Từ giờ trở đi, tao sẽ tự lo cho bản thân trước."

Juyoung nhún vai.

Thực phẩm hắn phân phối trong năm ngày qua vẫn là một số lượng đáng kể.

Không có lý do gì để hắn ta giúp đỡ người khác.

Nhưng đối với Taehwan, đây không phải là tin vui.

"Juyoung, nếu cậu dừng lại ... nhiều người sẽ chết đói."

"Vậy thì sao? Tôi cũng đang rất khó khăn đây. Hay là..."

Juyoung mang ra một ổ bánh mì và nhanh chóng nhai nó trong khi nhìn vào đám đông.

"Hãy trao đổi đi. Tôi không phải là người lạnh lùng. Nếu mọi người trả cho tôi một cái giá hợp lý, tôi sẽ lấy bánh mì để đổi. Hoặc trở thành một người hữu ích với tôi. Ok? Tôi nghĩ rằng tôi có thể nuôi nhiều nhất sáu người.

Lý do hắn đưa ra con số cụ thể khá đơn giản.

Hắn muốn tạo phe phái của riêng mình.

Ở một nơi như thế này, sức mạnh là tất cả.

Đoàn kết là sức mạnh.

Mặc dù bây giờ trông họ có vẻ đoàn kết, nhưng cho đến bây giờ, tất cả chỉ là lời nói suông.

Nó không có mức độ tập trung cao như một phe phái.

‘Vì vậy, hắn đã chờ đợi thời điểm này."

Muyoung đã quan sát toàn bộ tình hình từ xa.

Oh Juyoung.

Hắn là một tên láu cá.

Kẻ đã cố tình đợi năm ngày.

Để khi hắn ta đưa ra thông báo này, mọi người đã đói mềm, chắc chắn sẽ có người bám lấy hắn.

Để trở thành một trong 'sáu người', họ sẽ phải làm đủ mọi cách để làm hắn hài lòng.

Mặt khác, phe còn lại do Taehwan lãnh đạo sẽ không bao giờ đoàn kết được nữa.

Taehwan cố gắng chấp nhận tất cả mọi người kể cả khi họ không có bất kỳ khả năng nào.

Tất nhiên, sự không hài lòng của những người có khả năng chắc chắn sẽ tăng lên và họ sẽ bắt đầu sát cánh với phe Juyoung, nơi sức mạnh cá nhân được đề cao.

Juyoung đã kiên nhẫn chờ đợi năm ngày trước khi đưa ra tuyên bố như thế này ... hắn ta là kẻ có thể bình tĩnh phân tích tình huống xung quanh và chớp lấy thời cơ đúng lúc.

Và còn xát muối vào Taehwan.

Có vẻ như hắn hiểu khá rõ về tâm lý con người.

Juyoung đang chờ đợi với một thái độ hoàn toàn thoải mái.

"Tôi có được không?"

Ngay sau đó, có người giơ tay.

Kim Soyoung.

Sau khi bẽ mặt trước Muyoung, cô quyết định rằng lần này cô sẽ thử và tham gia nhóm của Juyoung.

"Cô? Cô có thể làm gì? Ngoài xinh đẹp một chút ra, cô sẽ làm gì để xứng đáng với số thức ăn tôi bỏ ra?

Cô bối rối khi cô nghĩ rằng hắn chắc chắn sẽ chấp nhận cô.

Nhưng cô lấy lại bình tĩnh nhanh chóng và vỗ vỗ vào ngực.

"Tôi có thể làm nhiều việc khác nhau. Bất cứ điều gì anh muốn."

"Bất cứ điều gì... cô nói đấy nhé."

Juyoung nhìn lướt qua cơ thể cô.

Cảm giác như có một con rắn đang lượn quanh cơ thể cô, nhưng cô cố chịu đựng nó.

Trong năm ngày qua, cô đã thử nhiều bước khác nhau để sống sót.

Đầu tiên, cô tìm kiếm người mà cô nghĩ sẽ sống sót lâu nhất.

Đó là lý do tại sao cô đã tiếp cận Muyoung lúc trước.

Nhưng cô đã thất bại thảm hại và mục tiêu tiếp theo của cô là Juyoung.

Mặc dù hắn ta cũng chẳng tốt đẹp gì, nhưng kỹ năng của hắn khá đáng nể.

Taehwan có vẻ thiếu quyết đoán mà lại quá tốt bụng, mà tốt bụng thường sẽ không sống được lâu.

"Nếu tôi biến người đàn ông này thành vua, thì tôi có thể trở thành nữ hoàng."

Vì vậy, cô quyết định biến Juyoung thành một vị vua.

Một khi cô quyết định chọn ai đó, người đó phải trở thành người giỏi nhất. Đó là điều Soyoung luôn nghĩ.

Juyoung mím môi một cách quyến rũ.

"Được rồi. Cô là ngoại lệ, nhưng với những người khác, không đủ tiêu chuẩn là không được đâu. À, chắc cô cũng đói rồi, ăn chút gì đi.

"Cảm ơn."

Ngay khi Soyoung đứng đằng sau Juyoung, hắn đưa cho cô một ổ bánh mì.

Cô nhai ngấu nghiến như thể đó là món ăn ngon nhất thế giới.

Cô biết mình sẽ mất mặt, nhưng cô cũng biết rằng điều này sẽ cám dỗ nhiều người gia nhập hơn.

Nhiều người nuốt nước bọt trong khi họ nhìn cô ăn.

"Tôi, tôi! Anh sẽ nhận tôi chứ?"

"Nếu phải làm gì đó đòi hỏi sức mạnh, cậu sẽ cần một người như tôi!"

"Thay vì anh ta, chọn tôi tốt hơn nhiều!"

Liên tiếp có những người bị hấp dẫn.

Như dòng nước lũ tràn bờ, đám đông nườm nượp đến bên Juyoung.

Kim Taehwan và Oh Juyoung.

Có một sự khác biệt rõ ràng giữa những người tham gia mỗi bên.

"Juyoung, chúng ta không nên chia thành hai nhóm."

Khi Taehwan trầm giọng nói, Juyoung chỉ tặc lưỡi.

"Cứ lo việc của mày đi, ok?"

Không có gì có thể khiến anh ta dừng lại.

Juyoung bắt đầu tuyển chọn các thành viên và những người được chọn ngẩng cao đầu như thể họ đã trở thành quý tộc.

Cấp bậc đã được thành lập.

Chính sách "cứu vớt tất cả mọi người" của Taehwan nghe không quá hấp dẫn.

Ngày càng nhiều người nghĩ rằng bỏ lại những người vô dụng sẽ tốt hơn.

Một bước đột phá ...

Đó là những gì gã cần lúc này.

Gã nhìn sang Muyoung.

Muyoung chưa bao giờ đánh mất vị trí số 1 của mình trên bảng xếp hạng.

Hắn có nhiều thức ăn nhất, nhưng bất cứ khi nào Taehwan nhờ hắn giúp đỡ, hắn đều lờ đi.

Tất nhiên, họ cũng không thể mạnh mẽ cướp lấy lương thực của hắn.

Có lẽ họ sẽ có cơ hội nếu tất cả mọi người đoàn kết lại.

Nhưng ngay cả điều đó cũng thật khó tin.

Hắn là hiện thân của một con sói.

Nhưng bây giờ, Taehwan không còn lựa chọn nào khác.

Nếu cứ bỏ mặc như vậy, Juyoung chắc chắn sẽ trở thành người cầm đầu.

Muyoung nhìn ra điều gì từ ánh mắt của Taehwan?

Hắn đột nhiên di chuyển về phía trung tâm.

Cùng lúc đó, sự hỗn loạn lắng xuống và mọi người nhìn chằm chằm vào hắn.

Đó là bởi vì hắn chưa từng bước ra như vậy.

Sau khi có được sự chú ý của mọi người, hắn cất lời, "Tôi sẽ đi khám phá vùng lân cận ngôi đền. Tất cả những ai tình nguyện theo tôi sẽ nhận được hai ổ bánh mì và nước sạch mỗi ngày."

Thằng này điên rồi.

Đó là suy nghĩ trong đầu mỗi người.

Tại sao ai cũng cố ở lại trong ngôi đền nhỏ này?

Bởi vì nếu họ đi ra bên ngoài ngôi đền, dù chỉ một chút, họ sẽ bị lũ quái hội đồng đến chết!

Và hắn còn định đi khám phá?

Bánh mì và nước không làm lời đề nghị hấp dẫn hơn tẹo nào.

Đi ra ngoài không khác gì tự sát. Họ không tìm được ý nghĩa nào khác ngoài việc đi ra ngoài để chết.

Nhưng, Muyoung vẫn ngạo nghễ chờ đợi.

Dường như hắn không hề quan tâm liệu có ai tham gia hay không.

Không đời nào sẽ có kẻ tình nguyện ... đó là điều hầu hết mọi người nghĩ trong đầu.

"Thưa ngài, có thể thêm một ổ bánh mì không? Ba ổ cho tôi và cha tôi."

Người đầu tiên lên tiếng là một cô bé.

Cô bé khoảng chừng chín tuổi. Khuôn mặt bụ bẫm vẫn còn búng ra sữa.

Mặt khác, cha cô là một người tàn tật không tay.

Anh ta đã mất cả hai tay trong cuộc chiến vào ngày thứ hai.

Cái chết dường như chắc chắn sẽ đến với họ ngay khi họ bước chân khỏi ngôi đền.

Cả hai đều vô dụng. Điều tốt nhất họ có thể làm là không làm hắn vướng víu.

"Tốt thôi."

Câu nói tiếp theo của Muyoung khiến mọi người cạn lời.