Tế Thuyết Hồng Trần (Bản dịch)

#Tác đại thần# cảm ngộ nhân sinh#

Đây là bộ truyện tiếp theo của tác giả Chân Phí Sự sau bộ Lạn Kha Kỳ Duyên

Lộ biên đích trà lâu, nhân ảnh thác lạc

Nhai đạo thượng truyền lai, lưỡng tam thanh yêu hát

Nhân tiền dao phiến, phủ xích phách trác

Các vị khán quan, thả tế thính phân thuyết

Chiết phiến nhất triển, dung đạo vạn tình

Thiên cương địa sát hiển áo diệu biến hóa

Phủ xích nhất kích, lãng khởi thiên tầng

Hữu tình chúng sinh giai cổn cổn hồng trần.

Lược dịch:

Bóng người tấp nập nơi quán trà ven đường.

Đôi ba tiếng thét vang truyền đến từ trên phố.

Người trước mặt vẫy quạt, thước gõ nhịp lên bàn.

Các vị khách quan hãy lắng nghe ta kể.

Mở quạt ra, hòa hợp vạn ý tình.

Thiên cương địa sát hiện ra biến hóa ảo diệu.

Thước gõ đập xuống, ngàn cơn sóng nổi.

Chúng sinh hữu tình toàn hồng trần cuồn cuộn.

Lộ biên đích trà lâu, nhân ảnh thác lạc

Nhai đạo thượng truyền lai, lưỡng tam thanh yêu hát

Nhân tiền dao phiến, phủ xích phách trác

Các vị khán quan, thả tế thính phân thuyết

Chiết phiến nhất triển, dung đạo vạn tình

Thiên cương địa sát hiển áo diệu biến hóa

Phủ xích nhất kích, lãng khởi thiên tầng

Hữu tình chúng sinh giai cổn cổn hồng trần.

Lược dịch:

Bóng người tấp nập nơi quán trà ven đường.

Đôi ba tiếng thét vang truyền đến từ trên phố.

Người trước mặt vẫy quạt, thước gõ nhịp lên bàn.

Các vị khách quan hãy lắng nghe ta kể.

Mở quạt ra, hòa hợp vạn ý tình.

Thiên cương địa sát hiện ra biến hóa ảo diệu.

Thước gõ đập xuống, ngàn cơn sóng nổi.

Chúng sinh hữu tình toàn hồng trần cuồn cuộn.