Chương 91 Thanh Gươm Hổ Phách (Bản Dịch)

Màn 34: Chủ nhân lâu đài Bí Ngân (1)

Trong Thanh Gươm Hổ Phách, miền nam Goran – Elson từ lâu tới nay vẫn lưu truyền một truyền thuyết, có một vị học giả cao tới cấp 120 sống ẩn cư trên đại lộ Rừng Kim ở giữa Anzek và Braggs. Truyền thuyết này bắt đầu lưu truyền từ năm 385 kỷ thứ nhất, luôn khiến người ta đổ xô tới. Thế nhưng, mãi cho tới bốn năm sau mới có người chơi đầu tiên thực sự nhìn thấy nhân vật trong truyền thuyết này.

Burlando biết người đó, tên ông ta là Turaman.

Turaman Mithril Ocetan, chủ nhân của lâu đài Bí Ngân, đại học giả, đồng thời cũng là một phù thủy cấp trung.

Ông ta từng là thủ lĩnh màu bạc của hiệp hội phép thuật Mười Hai Vòng. Sau khi tổ chức này giải tán vào năm Bảy màu, ông đã rời Carlacci (Một thành phố bay của Buga), trở về Goran – Elson ẩn cư.

Trong trò chơi, mỗi khi có tâm trạng tốt, đủ kiên nhẫn, ông ta sẽ giúp một ít người chơi tiến hành nhậm chức nghề phụ học giả này, đương nhiên, hầu hết thời điểm ông ta bị người bình thường tới quấy rầy khiến tâm tình không quá tốt. Bởi vậy, sau giai đoạn hot ban đầu, đa phần những người chơi đều trở về thư viện quý tộc tại lâu đài Braggs. Dù sao thì để nhậm chức học giả chỉ cần bỏ ra chút tiền đăng ký mà thôi, không cần nhìn sắc mặt NPC, cũng chẳng có gì khác biệt.

Tuy vậy, người chơi là một loại sinh vật kỳ quặc. Họ luôn có ý đồ tìm tòi những bí mật mà không người nào biết, cho nên trước giờ vẫn có người thử làm sao mò được lợi ích từ trên người ông lão này. Tuy rằng Burlando không biết những người này có thành công hay không, nhưng không thể không nói lần này lại tới lượt hắn.

Dù sao cũng chẳng mất gì, ngộ nhỡ thành công thì sao? Burlando cũng luôn có điều hoài nghi, không biết cái nghề phụ Học giả lâu đài Bạc có liên quan gì tới ông lão này không, chẳng qua là mải vẫn chưa tìm được cơ hội thăm dò.

Hiện giờ sẵn tiện thuận đường, đương nhiên hắn sẽ không bỏ qua.

Có điều hắn không đoán được là Turaman hóa ra không ngụ trong thôn này, mà là sống ở một chỗ trên sườn núi phía ngoài. Trước kia hắn cũng chỉ biết địa chỉ đại khái của đối phương trong trò chơi mà thôi, không ngờ sai sót này khiến hắn lãng phí mất nửa buổi sáng.

Làm việc qua loa quả nhiên hại người hại mình.

Bốn người chậm rãi bước trong rừng, mấy tuyến đường lớn đi từ Anzek đến thành Braggs đều là khu vực dân cư đông đúc, bởi vậy không nhìn thấy dáng vẻ nguyên thủy của khu vực Bucce nơi rừng rậm. Nó giống như một con đường đi xuyên rừng tràn ngập không khí thôn dã hơn. Hai bên đường, cách một khoảng lại có một loạt rào gỗ dựng đứng, lá rụng phủ kín mặt đất trải đá vụn.

Đi ở nơi như thế này khiến người ta bất giác trầm tĩnh lại. Freya nhìn chăm chú cảnh đẹp trong rừng rậm tới ngẩn người, còn Roman chắp tay sau lưng đi theo sau nàng, nhìn đông nhìn tây, dường như cảm thấy rất thú vị.

Chỉ có Burlando đã nhìn cảnh sắc này quen lắm rồi, đi suốt một giờ trên đường khiến hắn bắt đầu mất kiên nhẫn, quay đầu hỏi: "Batom, ông xác định là người chúng ta muốn tìm đang ngụ ở chốn này sao?"

Batom lau chùm râu đỏ, cởi mũ đáp: "Cực kỳ chắc chắn, thưa ngài. Nếu ngài muốn tìm một ông lão râu bạc, thích mặc áo khoác màu xám dài chạm đất thì quanh vùng này chắc chắn chỉ có một người thôi. Batom tôi mà đã đi hỏi thăm thì ngài cứ yên tâm —"

Burlando gật gật đầu.

Batom vẫn đáng tín nhiệm. Một tháng nay, việc nào ông ấy cũng đều làm thỏa đáng, đương nhiên, vẫn còn lẫn vào trong một chút phương thức của lính đánh thuê. Trên thực tế, bản thân Batom quả thực cũng đã quen việc Burlando sai bảo, hắn không tự cao tự đại giống rất nhiều quý tộc khác — tựa như hắn biết ông ấy là một thủ lĩnh lính đánh thuê, cho nên đã tự giác coi ông ấy như một thủ lĩnh lính đánh thuê để ra lệnh mà thôi.

Batom Râu Đỏ đáy lòng tâm phục khẩu phục, cho rằng đây mới là trình độ phải có của một người lãnh đạo.

Có điều, nỗi khó hiểu duy nhất là quan hệ giữa Burlando và phù thủy tùy tùng kia của hắn. Người thanh niên tên là Shire kia luôn có lúc xuất hiện lại có khi biến mất, khiến người ta cảm thấy thần bí khó lường.

Có đôi khi Batom cũng thử đoán xem một chủ một tớ kia đang làm gì, nhưng cuối cùng cũng chỉ có thể quy cho sự cao thâm mạt trắc của kỵ sĩ cao nguyên.

Trong khi hai người nói chuyện, bất giác đã tới điểm cuối khu rừng. Freya ở phía trước “A” lên một tiếng nhỏ, sau đó cảnh quan trước mắt mọi người thoáng cái mở bừng ra. Đằng trước là cả một bãi cỏ rộng bên sườn núi, con đường đất hướng về phía một căn nhà gỗ nhỏ nằm lẻ loi trên gò đất cao nhất.

Đó là một căn nhà rất kỳ lạ. Khi mấy người Burlando đến gần mới phát hiện nó giống như một nửa chiếc thùng gỗ úp ngược xuống mặt đất. Cửa nằm ở chính giữa "Thùng gỗ", hai bên là cửa sổ vòm — trên bệ cửa sổ đặt những chậu hoa màu tím hoặc màu bạc, cho dù Burlando cũng không nói được tên, có điều trông như là dạ lan hương. Vốn chàng trai cũng cho rằng như vậy, chẳng qua khi hắn nhìn thấy anh thảo chiều được gieo trồng cạnh bồn hoa thì mới nghĩ ra, đó có khả năng đều là nguyên liệu phép thuật hiếm thấy.

Sau đó bọn họ đi tới rìa ngoài hàng rào của căn nhà gỗ. Trên cánh cửa hình vòm có treo chuông, nhưng Burlando biết thói quen của đối phương, chỉ cần Turaman trong nhà không phải đang ngủ trưa, thì nhất định ông ta đã phát hiện họ bằng phép thuật cảnh giới. Bởi vậy, việc rung chuông chỉ khiến cho đối phương không thích mà thôi.

Burlando biết cái chuông kia chỉ được gõ vang vào những lúc xảy ra sự việc nghiêm trọng nào đó.

Hắn nhớ một lần duy nhất trong trò chơi là khi có một con rồng tập kích thôn.

Đúng lúc đó, hắn cảm thấy Freya huých huých khuỷu tay mình. Hắn quay đầu, nhìn thấy gương mặt khó hiểu của nàng: "Burlando, đây là đâu?"

Nàng đã biết là Burlando tới gặp mặt một người, nhưng là ai, sao lại ở nơi này?

"Một ngôi nhà của một ông lão mà thôi." Burlando thu lại ánh mắt đang nhìn chăm chăm vào cửa gỗ, thuận miệng đáp.

"Ông lão?"

"Ừ, ông ấy là một phù thủy."

Freya cúi đầu “A” một tiếng, kiếm trong tay suýt nữa run đến rơi xuống đất. Mà không chỉ nàng, chính là Batom có kiến thức phong phú vừa nghe thấy Burlando nói xong cũng hít sâu một hơi. Phù thủy chính là phù thủy, tuy rằng Shire cũng là học đồ phù thủy, nhưng so với phù thủy chính quy thì kém rất nhiều.

Trên thực tế, tại nơi thôn dã của Erewhon thậm chí toàn bộ Wanze, phù thủy luôn luôn là nhân vật thần bí nhất trong những câu chuyện cổ tích kề gối. Rất nhiều người nghe truyền thuyết về phù thủy mà lớn lên. Phần lớn những phù thủy trong truyện đều được người ta miêu tả có liên hệ với quỷ thần.

Nhưng thực ra Burlando lại biết, ở những khu vực phồn hoa chân chính như thành phố lớn hoặc thành trấn dân cư đông đúc, sự tồn tại của phù thủy cũng không hề hiếm lạ. Nhất là rất nhiều học viện Hoàng gia do vương quốc lập nên còn bồi dưỡng cả phù thủy cung đình, bởi vậy bọn họ căn bản chẳng phải thứ thần bí gì.

Đương nhiên, nếu là phù thủy đen và nữ phù thủy, hoặc phù thủy vong linh, vậy thì có thể sánh bằng với những nhân vật trong truyện cổ tích kia.

Burlando quay đầu nhìn Roman bé bỏng, không ngờ phát hiện cô nàng tiểu thư thương nhân đang tỏ ra có chút khẩn trương, hắn hỏi: "Cô lại căng thẳng gì thế?"

"Bác nói, giao tiếp với phù thủy cần phải lễ phép, nếu không sẽ rước lấy phiền toái không cần thiết." Roman nghiễm nhiên trả lời.

"Ồ —"

Burlando còn chưa kịp đáp lời, từ trong nhà đã vang lên tiếng kêu kinh ngạc của một ông lão. Sau đó cửa gỗ cọt kẹt mở ra: "Kiểu nói này tuyệt không thể nào có trong truyền thuyết dân gian, cô bé, bác của cô là ai?"

Giọng nói già nua giống như nương theo tiếng mở cửa cùng với ông lão mặc áo dài màu xám bước ra từ phía sau, gọng kính gác trên sống mũi đồi mồi, mái đầu bạc, chòm râu trắng như tuyết thả dài tới thắt lưng.

Không chỉ Roman và Freya, thực ra Burlando cũng mới là lần đầu tiên nhìn thấy Turaman, đại học giả cấp 120 trong truyền thuyết.

"Bác chính là bác." Roman đúng là không sợ người lạ chút nào.